Mae tîm Modernising Lasting Powers of Attorney (MLPA) wedi ystyried ei ddull o greu a phrofiu cynnwys Cymraeg. ​

Yma maen nhw'n rhannu'r hyn maen nhw wedi'i ddysgu o brofi cynnwys Cymraeg, a'r heriau roedd angen iddynt eu datrys.

​Roedd yr adborth ar eu cynnwys Cymraeg yn bennaf gadarnhaol. Ond bu enghreifftiau lle roedd geiriau ac ymadroddion yn ddieithr, neu lle newidiodd y naws.

I weithredu ar ganlyniadau'r profion, addasodd y tîm ddull ysgrifennu triawd. Cafodd y tîm gydweithio ar adborth yn uniongyrchol gyda'r Uned Iaith Gymraeg, gan adolygu'r cynnwys Cymraeg ac Saesneg ochr yn ochr.

Nid yn unig roedd hyn yn arbed amser yn mynd yn ôl ac ymlaen mewn dogfennau Word ac e-byst, ond roedd yn golygu y gallwn ni:

• darparu cyd-destun
• trafod pob sylw
• dechrau a ddylai unrhyw newidiadau effeithio ar y cynnwys Saesneg hefyd.